Ecco come alcune canzoni migliorano aggiungendoci la parola “gatto”
E neanche l’immortale Rocky Horror Picture Show si può sottrarre all’invasione felina: il caro vecchio Riff Raff, il tuttofare di cui si parla nei primi versi di Sweet transvestite può facilmente diventare un gatto. Come nella migliore tradizione dei cattivi dello schermo, del resto, spesso accompagnati da un gatto.
How do you do / Come va?
I see you’ve met my, faithful, handyman / Noto che avete incontrato il mio fedele tuttofare
He’s just a little brought down /E’ solo un po’ giù di morale
‘Cause when you knocked / Perché quando avete bussato
He thought you were the candyman / Ha creduto che foste il candyman
How d’you do, I see you’ve met my faithful kittycat / Come va? Noto che avete incontrato il mio fedele micetto
He’s just a little brought down because when you knocked / E’ solo un po’ giù di morale perché quando avete bussato
He thought you were the tunaman. / Ha creduto che foste l’uomo del tonno
Che dire, poi: meglio la Purradise City dei Guns’n Roses, o la loro Paradise City?
Take me down / Portami giù
To the paradise city / Fino alla città del paradiso
Where the grass is green / Dove l’erba è verde
And the girls are pretty / E le ragazze sono carine.Take me down / Portami giù
To the purradise city / Fino al paradiso delle fusa
Where the treats are fish / Dove i dolcetti sono pesci
And there’s nip for kitty / E ci sono morsetti per gatti
Ultima fermata: vi lasciamo qui alla Purradise City, ben convinti che tutti apprezzerete.
